InjectionMS Code and data associated with Fuess et al 2025 preprint (stickleback injection experiment)