Tangled setting of img[].trans, img[].freq

[allegroLeiden]

As noted by @ParfenovS in comments for #118, the way the image frequency is defined is incorrect in some cases, which would muck up the image if there were more than 1 species.