优化翻译：24-Concurrent-Programming.md#并发的超能力 #594
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
sjsdfg
reviewed
Sep 24, 2020
| 当“同时”执行的任务相互干扰时，就会出现问题。这可能以一种微妙而偶然的方式发生，因此可以说并发是“可以论证的确定性，但实际上是不确定性的”。也就是说，假设你很小心地编写并发程序，而且通过了代码检查可以正确运行。然而实际上，我们编写的并发程序大部分情况下都能正常运行，但是在一些情况下会失败。这些情况可能永远不会发生，或者在你在测试期间几乎很难发现它们。实际上，编写测试代码通常无法为并发程序生成故障条件。由此产生的失败只会偶尔发生，因此它们以客户投诉的形式出现。这是学习并发中最强有力的论点之一：如果你忽略它，你可能会受伤。 | ||
|
|
||
| 因此，并发似乎充满了危险，如果这让你有点害怕，这可能是一件好事。尽管 Java 8 在并发性方面做出了很大改进，但仍然没有像编译时验证 (compile-time verification) 或受检查的异常 (checked exceptions) 那样的安全网来告诉你何时出现错误。通过并发，你只能依靠自己，只有知识渊博，保持怀疑和积极进取的人，才能用 Java 编写可靠的并发代码。 | ||
| 因此，并发似乎充满了危险，如果这让你有点害怕，这可能是一件好事。尽管 Java 8 在并发性方面做出了很大改进，但仍然没有像编译时验证 (compile-time verification) 或受检查的异常 (checked exceptions) 那样的安全网来告诉你何时出现错误。关于并发，你只能依靠自己，只有知识渊博、保持怀疑和积极进取，才能用 Java 编写可靠的并发代码。 |
There was a problem hiding this comment.
「只有知识渊博、保持怀疑和积极进取」 这个感觉少个点东西，因为都是修饰词
「只有知识渊博、保持怀疑和积极进取的人」
sjsdfg
reviewed
Sep 24, 2020
| 现在假设你有一个奇怪的超能力。你可以将自己一分为二，然后在继续前进的同时将另一半送到另一个走廊。每当你在走廊或楼梯上遇到分隔到下一层时，你都会重复这个分裂的技巧。最终，整个建筑中的每个走廊的终点都有一个你。 | ||
|
|
||
| 每个走廊都有一千个房间。你的超能力变得有点弱，所以你只能分裂出 50 个自己来搜索这间房间。 | ||
| 每个走廊都有一千个房间。此时你的超能力变得弱了一点，一个房间只能分裂出 50 个人进去搜索。 |
There was a problem hiding this comment.
英文原文完全不是这个意思吧「个房间只能分裂出 50 个人进去搜索。」
你只能克隆 50 个自己来并发搜索走廊里面的房间
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
先优化一节，后续还会优化并发这一章节