test: warn when OWL coherency checks are skipped

[SproutSeeds]

Part of #3301.

This stays on the narrow no-ROBOT honesty fix only:

• emit a visible PytestWarning when OWL coherency checks are skipped because robot is not on PATH
• document the no-ROBOT path as UNTESTED in the compliance README
• keep current behavior otherwise unchanged

Fresh verification on this branch:

• uv run --python 3.13 pytest tests/linkml/test_compliance/test_core_compliance.py -k 'min_max_values and owl' -q\n- uv run --python 3.13 pytest tests/linkml/test_compliance/test_boolean_slot_compliance.py -k 'any_of_streq_MV and owl' -q\n- PATH=/Volumes/Code_2TB/code/collaboration/.local-tools/linkml-robot/bin:$PATH uv run --python 3.13 pytest tests/linkml/test_compliance/test_core_compliance.py tests/linkml/test_compliance/test_boolean_slot_compliance.py -k 'owl and (min_max_values or any_of_streq_MV)' -q\n\nThe two issue-named ROBOT failures still do not reproduce here on current main + Python 3.13 + ROBOT 1.9.10, so this PR does not try to broaden into CI ROBOT coverage or a larger diagnosis change.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 83.93%. Comparing base (0a42f67) to head (f8fad26).
⚠️ Report is 3 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #3312      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   80.29%   83.93%   +3.63%     
==========================================
  Files         151      151              
  Lines       17502    17502              
  Branches     3636     3636              
==========================================
+ Hits        14054    14691     +637     
+ Misses       2659     1975     -684     
- Partials      789      836      +47     

Flag	Coverage Δ
linkml	80.29% <ø> (ø)
runtime	80.29% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[matentzn]

This is great, thanks. I was thinking for a moment that stacklevel=3 might have been more appropriate for the warning, but in the end, I dont think it matters.