feat: update redirects between the theme view and team selection

[ferruhcihan]

Implements

https://jira.linode.com/browse/APL-676
https://docs.google.com/document/d/1lAyeEZsfpP0nknxOua4actvsaeor6JGq22KrREG0BzU/edit?usp=sharing

📌 Summary

This PR fixes redirect issues, updates redirects between the theme view and team selection, and also updates the platform view menu.

API

Screenshots

Switching theme view

Switching team selection

🔍 Reviewer Notes

Considerations

• I have tested the changes in both light and dark mode.
• I have considered the need for new unit tests.
• I have tested the changes on a cluster.
• I have included relevant documentation updates.
• I have an approved Figma design or have reflected my changes in Figma
• I have verified that the UI/UX is consistent in major browsers (e.g., Chrome, Firefox, Safari, Edge).
• I have tested the changes for responsiveness in different screen resolutions.
• I have tested expected error states and verified that the user is presented with informative error messages.
• I have tested the feature with unusual or extreme inputs (e.g., very long strings, empty states, clicking a button multiple times quickly).

[j-zimnowoda]

Please remove links from the inventory page in the platform dashboard view.