Fix header name handling

Fix a regression introduced in v2.3.3: Header names are allowed to be zero length and to have any type of bytes. RFC 7541 states:

Names and values are considered to be opaque sequences of octets