Bugfix; optimization; code cleanup
- [BUGFIX] Invalid read when parsing IETF transport parameters (this was benign).
- [OPTIMIZATION] Frame bundling when using buffered packets in IETF QUIC: a) flush QPACK decoder stream and b) include ACKs in opportunistic fashion.
- Fix HTTP/3 framing unit test.
- Code cleanup.