Shared library file name normalization function in Python

[nightlark]

A shared library file name normalization function that matches the rust one in https://github.com/LLNL/dapper/blob/main/src/file_path_utils.rs should be implemented (and published on PyPI) to make it easier to query the datasets from Python.