[HLSL] Implement assignment operator `=` on resource classes

[hekota]

Implementation of operator = on resource classes.
Make sure handling of resource assignment works through control flow and optimization barriers.

Depends on: llvm/wg-hlsl#180