[HLSL][SPIRV] Add error test for unpackhalf2x16

[tcorringham]

Add an error test to check that a suitable error diagnostic is generated for the use of the GL::unpackhalf2x16 operation in invalid contexts.
This was missed from #165860.