Add tests for `RasterizerOrderedStructuredBuffer::GetDimensions` to offload test suite

[hekota]

The tests for GetDimensions on all other structured buffers were added here:
https://github.com/llvm-beanz/offload-test-suite/pull/64

The RasterizerOrderedStructuredBuffer case needs pixels shaders support in the offload-test-suite.