Document release process

There are a lot of intricacies in working with lodash-cli, which does a lot of regex magic to split the monolithic lodash.js file into separate files. This needs to be documented so we can reduce the bus factor of lodash, and ensure that releases are not broken (like the stretch of releases from v4.17.16 to v4.17.18).