docs: sync from PESLite 4d80b3d4adfe61bc27adb1f67cad52a49c7abbea
docs: expand PESLite user guide and CLI reference