Add usage documentation: getting started, HTTP API reference, protocol/target matrices, advanced usage, library/WASM integration