feat: add shadowcasting fov utility

[f-gueguen]

Summary

• add a recursive shadowcasting field-of-view helper with grid and tile map integration
• expose new gameplay exports, documentation updates, example, and roadmap progress
• cover visibility logic with deterministic unit tests

Testing

• npm run lint
• npm run typecheck
• npm test
• npm run build