Replace bare `println!` guidance messages in interactive prompts

[lukidoescode]

Interactive prompt functions use bare println! to print user guidance messages. These should use a consistent output mechanism.

Affected area: crates/cargo-changeset/src/commands/