Notification fires on every flush() with tab UUID (or nil for main).
Coordinator filters by latestTabID and calls performRender directly.
No more 250ms poll timer — instant response to new data.