- Add guide and assets to ex_doc config
- Fix deprecated assets config format
- Document test suite in CHANGELOG

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>