feat: [KRG-3188] add tab focus to progress bar + sync document title with checkout step

See merge request m2c/theme-creativeshop!3078