fix(cart): [NKD-4752] Adjust qty-increment component script and template in terms of a11y

See merge request magesuite/theme-helpers!47