feat: [MGS-5598] Create speculation rules configuration and render on the storefront

See merge request magesuite/theme-helpers!55