Skip to content

Releases

Lector 1.2.0

Choose a tag to compare

@magicelk235 magicelk235 released this 08 Nov 19:06

Lector 1.2.0 lets you buy without leaving the app.

Changed

  • Buy and Upgrade open the checkout in a Lector window instead of your browser.
  • Text, Translate and the upgrade are now sold through Polar. Keys bought on Gumroad keep working.

Lector 1.1.0

Choose a tag to compare

@magicelk235 magicelk235 released this 17 Oct 18:07

Lector 1.1.0 adds word look-up, a glossary for each app, and live translation that stays with its window.

Added

  • Right-click or Control-click a word over a grab or a translation and choose Look Up to see how it's read, what it means in your language, and what the Mac's dictionaries say about it. Looking up a word doesn't count as a translation.
  • Each app can have a glossary. Right-click a word and choose Keep as Written or Always Translate As… so a name stays the same in every line. Settings › Glossary lists the terms for each app.
  • When a name keeps turning up in an app, the bar under a capture offers to keep it as written. Press N to accept.
  • Live translation drawn inside a window now moves, resizes and goes full screen with that window. It hides while the window is minimised or covered, and closing the window stops it.
  • Lector remembers where live translation watched in each app, so the next ⌘⇧9 there starts without the crosshair. Press ⌘⇧9 again to draw a new area, or forget one in Settings › Translation.

Changed

  • Buy and Upgrade open Gumroad's checkout directly, with Text or Translate already selected.

Lector 1.0.1

Choose a tag to compare

@magicelk235 magicelk235 released this 09 Oct 10:04

Lector 1.0.1 makes live translation steadier over video and games.

Fixed

  • Live translation no longer flashes back to the original, or translates a subtitle again, when the same line is read slightly differently.
  • Live translation skips furigana and on-screen clocks, and reads Japanese and Chinese dialogue set in spaced-out phrases as one line.
  • Translations over games and video come out in readable colours, not dark on a dark scene or black on a white patch.

Changed

  • Live translation is now labelled beta.

Lector 1.0.0

Choose a tag to compare

@magicelk235 magicelk235 released this 06 Oct 15:43

Lector 1.0 is the first release: grab or translate any text on your Mac's screen.

Added

  • ⌘⇧2 copies text from any part of the screen. With more than one line, you pick the words you want.
  • ⌘⇧1 paints the translation over the original, in the same colours, size and weight.
  • ⌘⇧9 keeps an area translated while its text changes, for subtitles and game dialogue.
  • Mixed scripts are read line by line, including Hebrew, Arabic, Persian, the Indic scripts, Greek and Thai.
  • Translation runs on your Mac, with Apple Translation and optional offline language packs.
  • The free plan includes 100 grabs and 10 translations a month. Text and Translate licenses from Gumroad lift the limits; enter your key in Settings › License.
  • Updates download and install on their own. You can turn this off in Settings › General.

Requires macOS 15 or later, on Apple Silicon or Intel.