[bug]: i18n(ko) typo "버다운" should be "번다운" (Burndown) — 5 occurrences

[DrumRobot]

Is there an existing issue for this?

• I have searched the existing issues

Current behavior

The Korean (ko) locale renders "Burndown" as "버다운", which is missing the ㄴ (n) consonant. The correct Korean loanword for "Burndown" is "번다운" (or "번 다운" with a space).

The typo appears in 5 keys in packages/i18n/src/locales/ko/translations.ts:

Line	Key	Current value
289	compare_burndowns	"버다운 비교"
290	compare_burndowns_description	"각 팀의 성과를 모니터링하고 각 주기의 버다운 보고서를 확인합니다."
2030	chart	"버다운 차트"
2033	issue_burndown	"작업 항목 버다운"
2368	title (cycles empty state)	"주기에 작업 항목을 추가하여 버다운 차트를 확인하세요."

Suggested fix — replace every 버다운 with 번다운:

- compare_burndowns: "버다운 비교",
+ compare_burndowns: "번다운 비교",
- compare_burndowns_description: "각 팀의 성과를 모니터링하고 각 주기의 버다운 보고서를 확인합니다.",
+ compare_burndowns_description: "각 팀의 성과를 모니터링하고 각 주기의 번다운 보고서를 확인합니다.",
- chart: "버다운 차트",
+ chart: "번다운 차트",
- issue_burndown: "작업 항목 버다운",
+ issue_burndown: "작업 항목 번다운",
- title: "주기에 작업 항목을 추가하여 버다운 차트를 확인하세요.",
+ title: "주기에 작업 항목을 추가하여 번다운 차트를 확인하세요.",

Other locales (en, ja, zh-CN) translate the same keys correctly. Only the ko entries have the typo.

Steps to reproduce

1. Set the user language to 한국어 (Korean) in profile settings.
2. Open any workspace and navigate to Cycles (주기).
3. Open an empty cycle, or visit the cycle comparison page.
4. Observe "버다운" in chart labels, comparison cards, and empty-state messages.

Environment

Production

Variant

Self-hosted

Version

v1.4.1 (plane-ce Helm chart)

[PARMESHWARPANWAR]

Hi @DrumRobot, I'd love to fix this typo.

Simple find-and-replace of 버다운 → 번다운
across all 5 occurrences in packages/i18n/src/locales/ko/translations.ts.

Can I get assigned? PR ready in 30 minutes.

[DrumRobot]

Hi @PARMESHWARPANWAR — thanks for picking this up!

Quick heads-up: I'm only the reporter, not a maintainer, so I can't assign the issue to you. Please feel free to open the PR directly — maintainers will pick it up for review from there.

Two small things to keep the change clean:

1. All five occurrences are in packages/i18n/src/locales/ko/translations.ts only. A single sed -i 's/버다운/번다운/g' packages/i18n/src/locales/ko/translations.ts covers them and won't touch any other locale.
2. Please verify the diff is exactly five lines — if more, the regex matched something it shouldn't have.

Looking forward to the PR!