docs(wiki): update documentation suite with CodeStory, AI Grounding, 8-stage pipeline, Process Hub and Archify SVG diagrams