Use AI to generate a list of suggested ICD codes. Improve efficiency

[linear]

Tested on:

Staging 1.19.21

Description

Based on OTR-910

https://masslight.slack.com/archives/C082FH08J4F/p1761127542247259

In general in works, AI does suggest Potential Dx with ICD-10 codes. Sometimes. But it is very unpredictable and unreliable. Sometimes it continues to show suggestions for already deleted MDM/HPI (even after screen reloads). MDM works better with suggestions, HPI worse.

Need to improve efficiency of this feature.

Right now it makes many requests to get suggestions -- we should try to make fewer requests