Make error codes more consistent

[matharman]

A lot of functions do not map io.h error codes to public tiny_dns_err values.

This will definitely lead to user confusion, and makes the library look a bit of a mess.