* fix(release): align version with PyPI and skip Release/Bump loops

Sync pyproject to 0.2.30 (already on PyPI) so the next package change
can patch-release. Skip nightly gate on Release/Bump commits like monorepo.

* fix(release): skip Release/Bump commits in nightly gate