[Meshcore App] Incorrect Dutch Translation in Meshcore iOS App

[mvdgrift]

Summary
The Dutch localization of the Meshcore iOS app contains a typo in the label of the “Connect” button. Instead of displaying the correct Dutch word “Verbinden” (“Connect”), the button currently shows “Verbindcz”, which appears to be an unintended string or keyboard slip.

Issue Details
• Affected Platform: iOS
• Affected Language: Dutch (nl-NL)
• Location in App: Main connection screen (Connect button)
• Current Label: “Verbindcz”
• Expected Label: “Verbinden”

Steps to Reproduce

1. Open the Meshcore app on an iOS device.
2. Switch the app language to Dutch.
3. Observe the label on the connection button.

Actual Result
The button label displays “Verbindcz”, which is not a valid Dutch word and appears to be a typographical error.

Expected Result
The button label should display “Verbinden”, the correct Dutch translation for “Connect”.

Suggested Fix
Update the Dutch localization string for the connection button to the correct value: “Verbinden”.

[liamcottle]

Hey there! Thanks for the feedback.

Regarding the Dutch translations, the initial translator of the Dutch language has not been active in a while.

I gave access to a second translator who wanted to fix some of the issues. Unfortunately there wasn't much activity from them either. I recently received another request from a third translator also wanting to fix some issues. I gave them access and there's not been much activity from them either.

I think in the near future, I might migrate to using a public GitHub repo containing the raw JSON .arb language files. This would allow for pull requests to update translations as needed by anyone who wants to do so.

However at this stage, I'm using the Crowdin platform to facilitate the translation management, and this is currently invite only to avoid spam translations.

If you'd like to get access to the Crowdin platform to improve on the Dutch translations, please send me your email address, either by reply here, or by emailing me at liam@liamcottle.com and I can send an invite :)

[liamcottle]

Closing in favour of #2144