Improve `finalize_proposal` tests

[metaproph3t]

They're super long and complex right now, we should abstract some stuff out so that we can test more stuff with less code.

[metaproph3t]

Done with #96, perhaps still more work to do if we want to create a more specific issue