Minor Update to latest Knit Graphs

Renamed errors to align with python norms.

Updated to latest knit-graphs version.
Reduced dependencies and updated to avoid security vulnerabilities in development packages.