chore: dependency updates

[ThisIsDemetrio]

Several library updates:

• "@fastify/swagger-ui": "^5.2.6",
• "@opentelemetry/auto-instrumentations-node": "^0.73.0",
• "@opentelemetry/sdk-node": "^0.215.0",
• "@opentelemetry/sdk-trace-base": "^2.7.0",
• "dotenv": "^17.4.2",
• "dotenv-expand": "^13.0.0",
• "fastify": "^5.8.5",
• "fastify-metrics": "^13.2.0",
• "lodash": "^4.18.1",
• "tap": "^21.7.1",

New major version of fastify-metrics now does not perform shallow copy of options, thus enabled: true must be re-included when passing options in metrics-routes.js.

Checklist

• your branch will not cause merge conflict with master
• [X ] run npm test
• [X ] tests are included
• [X ] the documentation is updated or integrated accordingly with your changes
• [X ] the code will follow the lint rules and style of the project
• [X ] you are not committing extraneous files or sensible data