자막자막 (SubTrans)

가볍고 빠른 온라인 자막 변환기

English · 日本語 · 한국어

---

한 줄 소개

SMI(한글)·SRT·ASS(애니)·SUB(DVD)·SUP(블루레이)·VTT(유튜브) 자막 파일을 브라우저에서 바로 변환·편집·번역할 수 있는 올인원 자막 도구입니다.

주요 기능

기능	설명
포맷 변환	SRT ↔ SMI ↔ VTT ↔ ASS ↔ SUB 상호 변환
Blu-ray PGS OCR	SUP 이미지 자막 → 텍스트 추출 (서버 사이드 Tesseract + seconv)
다국어 번역	DeepL · Google AI 기반 고성능 자막 번역 (15개 이상 언어)
인코딩 변환	EUC-KR ↔ UTF-8 자동 감지 및 변환
싱크 조정	밀리초 단위 자막 타이밍 오프셋
검색/치환	일반 텍스트 및 정규식 패턴 지원
시간 범위 추출	특정 구간의 자막만 잘라내기
다중 파일	여러 파일 일괄 변환 + 병합
다크 모드	시스템 설정 연동 + 수동 전환

특징

• 브라우저 내 처리 — 기본 변환은 파일이 서버로 전송되지 않습니다
• 설치 불필요 — 브라우저만 있으면 바로 사용
• 다국어 UI — 한국어, English, 日本語
• 반응형 디자인 — 데스크톱·태블릿·모바일 모두 지원
• 키보드 단축키 — Ctrl+O 열기, Ctrl+Enter 변환, Ctrl+S 다운로드

지원 포맷

포맷	확장자	입력	출력	비고
SubRip	.srt	✅	✅	가장 범용적
SAMI	.smi	✅	✅	한국 자막 표준
WebVTT	.vtt	✅	✅	HTML5 / 유튜브 표준
ASS/SSA	.ass .ssa	✅	✅	스타일·이펙트 (애니메이션 자막)
MicroDVD	.sub	✅	✅	프레임 기반 (DVD)
Blu-ray PGS	.sup	✅	—	OCR로 텍스트 추출 (블루레이)

빠른 시작

1. subtrans.micronzone.com 접속
2. 자막 파일을 드래그하거나 클릭하여 업로드
3. 출력 포맷·인코딩 선택
4. 변환하기 → 다운로드

기술 스택

레이어	기술
프론트엔드	Vanilla JS, CSS (글래스모피즘 + 그라디언트 메시)
폰트	SUITE Variable, Noto Sans JP
OCR 백엔드	Tesseract C + seconv (Python FastAPI)
번역	DeepL API, DeepLX, Google Translate
인프라	Docker, Nginx, Traefik

---

자막자막 바로 사용하기 →