Add missing unit tests to cover all uncovered code in diskann-tools crate. Create well‑crafted unit tests.