Get rid of `AlignedBoxWithSlice`.

[harsha-simhadri]

Get rid of AlignedBoxWithSlice. This has literally been replaced with diskann-quantization::alloc::Poly as its implementation. Its one non-trivial method split_into_nonoverlapping_mut_slices can simply be replaced with rayon's ParChunksMut.