Windows docker instructions miss building the container

[amueller]

https://microsoft.github.io/MLOS/documentation/01-Prerequisites/#step-3-install-windows-build-tools

[bpkroth]

I did a first pass of this in #90.
Will handle the rest of the cleanup/reorg in #87.