fix: update dead Windows commands documentation link

[mitre88]

Summary

• replace dead docs.microsoft.com URL for Windows commands docs
• use current Learn URL that returns HTTP 200

Validation

• old URL returns 404
• new URL returns 200

Refs #1743