[AUTO-CHERRYPICK] Upgrade libpng to 1.6.57 for CVE-2026-34757 - branch 3.0-dev#16698

CBL-Mariner-Bot merged 1 commit into3.0-devmicrosoft/azurelinux:3.0-devfrom

cblmargh/cherry-pick-pr-16596-to-3.0-devmicrosoft/azurelinux:cblmargh/cherry-pick-pr-16596-to-3.0-devCopy head branch name to clipboard