Consolidate the Release CICD tasks with the daily scheduled runs.

[shankarseal]

This issue proposes consolidating the release CICD tasks with the daily scheduled runs by making the following changes:

the following changes:

• Create a test nuget package that includes all runtime and test binaries.
• Modify the driver tests to use the nuget package instead of the build artifacts.
• Remove the cicd-release-validation.yml and update cicd.yml to run additional tests on scheduled runs.

[shankarseal]

@dthaler graciously offered to help with a PR that validates CICD ymls.