Update windows steps to use build.py#1451

jchen351 wants to merge 3 commits intomainmicrosoft/onnxruntime-genai:mainfrom

Cjian/build.pymicrosoft/onnxruntime-genai:Cjian/build.pyCopy head branch name to clipboard