[torchlib] Use traced function param schema to process inputs

[titaiwangms]

The firs step of #1914, this is setting up onnxscript CI to test whether traced_only function has enough information to process inputs to tensors.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 90.47619% with 2 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 75.48%. Comparing base (2b60939) to head (356fa19).
Report is 1 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
onnxscript/_internal/param_manipulation.py	75.00%	1 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1916      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   75.46%   75.48%   +0.02%     
==========================================
  Files         252      252              
  Lines       27335    27346      +11     
  Branches     3171     3172       +1     
==========================================
+ Hits        20628    20643      +15     
+ Misses       5743     5741       -2     
+ Partials      964      962       -2     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.