fix(asyncio): do not deadlock in atexit handler

[dgozman]

Summary

• transport.run() now resolves _stopped_future from a finally block, so cancellation by asyncio.run()'s shutdown phase no longer strands wait_until_stopped() waiters.
• Adds a regression test using asyncio_atexit (added to local-requirements.txt).

Fixes #3004