fix(trace cli): confine trace attachment reads to trace dir#40555

pavelfeldman merged 1 commit intomicrosoft:mainmicrosoft/playwright:mainfrom

pavelfeldman:confine_2pavelfeldman/playwright:confine_2Copy head branch name to clipboard