Skip to content

Incorrect Translation for Chinese for short cut name: "rename tab", "change tab color" #13141

@sg552

Description

@sg552

Windows Terminal version

1.13.10983.0

Windows build number

Microsoft Windows [版本 10.0.19042.1706]

Other Software

No response

Steps to reproduce

open windows terminal preview -> settings -> appearance -> language -> choose Chinese(China)

图片

then restart terminal preview.

then go to: 操作(Action)

the translation is INCORRECT and strange, it maybe translated by non-computer experience users.

图片

as the picture shown above,

"Tab" called 标签页 in Chinese. 选项卡 is incorrect and deprecated and rarely heard.

Expected Behavior

  • "rename tab title" should be translated as: "重命名标签页"
  • "set the tab color" should be transated as: "设置标签页颜色"

Actual Behavior

  • "rename tab title" currently is translated as: "正在重命名选项卡标题..."
  • "set the tab color" currently is translated as: "设置选项卡颜色..."

Metadata

Metadata

Assignees

No one assigned

    Labels

    Area-LocalizationIssue-BugIt either shouldn't be doing this or needs an investigation.Product-TerminalThe new Windows Terminal.

    Type

    No type

    Projects

    No projects

    Relationships

    None yet

    Development

    No branches or pull requests

    Issue actions