Get the language server tests running on ARM

[bobbrow]

[Colengms]

Note: When this is done, don't forget to add additional clang format download links in TestDriver.cs, in GetClangFormatUrl().