Update Python environments docs for Python Environments extension

[cwebster-99]

Before releasing stable of Python Environments, we should update https://code.visualstudio.com/docs/python/environments with the new UI and capabilities from the extension

[cwebster-99]

The readme has been updated with necessary information. We will plan to make full docs changes upon the stable release