Build: Cleanup web build scripts

- [ ] Make web extensions knowledge all in `product.json`
- [ ] Do not recompile extensions as part of the web build

Related: https://github.com/microsoft/vscode/issues/114414