`Navigate accessible buffer` does not work in reconnected terminals

[meganrogge]

We should probably start the accessible buffer editor from scratch on window reload

[meganrogge]

There haven't been requests for this, so closing.