Improve find counter UI

[joaomoreno]

Just so we track it:

• give less contrast to the red in dark theme
• don't use monospace, since we don't use it anywhere else other than actual code in the product

ping @bgashler1

[alexdima]

Thanks! Hope you like it more now:

[joaomoreno]

👍