fix missing/incorrect info in a11y help edits dialog

[meganrogge]

In the editor a11y dialog and in the edits one specifically, we need to fix the keybinding for accept chatEditor.action.acceptHunk and add chatEditor.action.undoHunk