Move `usages` tool to core

[jrieken]

We have usages-tool in chat. Tho, it doesn't get much use because of complex input shapes and doesn't know when it cannot return good results. All this can be done better when implementing the tool in core.